今天是hide 意外辭世17 週年。
想當初聽到hide 的音樂時，那股強大的後座力，彷彿整個世界都在搖晃。
……可惜，當時的hide 留下那首撼動了我生命的單曲時，他已經走了。T^T
話不多說，PO一下當時那首讓我聽完覺得世界過度搖撼，腦中一片空白的曲子：
ピンク スパイダー / Pink Spider
Lyric and Music by hide
君は 嘘の糸張りめぐらし
小さな世界 全てだと思っていた
近づくものは なんでも傷つけて
君は 空が四角いと思っていた
你到處張設了謊言的絲線，
認為這張狹小的網，就是整個世界。
你螫傷了所有靠近的生物。
在你眼中，天空是四角形的。
「これは全て... どうせこんなもんだろう？」
君は言った... それも嘘さ...
「這個世界不就是這樣了嗎？沒什麼大不了的。」
你說。但這也是你的謊言。
ケバケバしい 君の模様が寂しそうで
極楽鳥が 珍しく話しかけた
你帶著一副花枝招展的身軀，顯露出寂寞的神情。
為此，極樂鳥稀奇地開了口：
「蝶の羽いただいて こっち来いよ」
「向こうでは 思い通りさ」
ピンクスパイダー 「行きたいなぁ」
ピンクスパイダー 「翼が欲しい...」
「跟蝴蝶借個翅膀，到我這裡來吧。」
「來這裡，你會如願的。」
Pink Spider：「好想去呀…」
Pink Spider：「我想要一對翅膀…」
捕らえた蝶の 命乞い聞かず君は空を睨む
你瞪著天空，對於腳下蝴蝶的哀求充耳不聞。
「傷つけたのは 憎いからじゃない
僕には羽根が無くあの空が 高すぎだから...」
「我不是因為恨妳而傷害妳，
是因為我沒有翅膀，而那片天空實在太高了…」
『私の翼を使うがいいわ、 スパイダー。
飛び続けるつらさをしらないあなたも、
いつか気が付く事でしょう。
自分が誰かの手の中でしか飛んでいなかった事に。
そして、それを自由なんて呼んでいた事にも...』
『你就用我的翅膀好了，Spider。
不知道不斷飛行是何等辛苦的你，
遲早有一天也會發現——
自己無論怎麼飛，也終究飛不出某個人掌心的。
而且，你也將會知道，那即是所謂的自由。』
借り物の翼では うまく飛べず
まっさかさま 墜落してゆく
借來的翅膀無法如願飛翔，
竟一頭栽回到了地上。
ピンクスパイダー 「もうダメだ」
ピンクスパイダー 「空は見えるのに...」
ピンクスパイダー 「失敗だぁ」
ピンクスパイダー 「翼が欲しい...」
Pink Spider：「不行了…」
Pink Spider：「明明已經看得見天空了…」
Pink Spider：「失敗了。」
Pink Spider：「我想要一對翅膀…」
わずかに見えた あの空の向こう鳥達は南へ
「もう一度飛ぼう この糸切り裂き自らのジェットで
あの雲が 通り過ぎたら...」
短暫映入眼簾的天空彼方，一群鳥兒南渡。
「再飛一次吧。扯斷這些網子。
用我自己的力量噴射，只要能越過那片雲層——」
ピンクスパイダー 空は呼んでいる
ピンクスパイダー ピンクスパイダー
Pink Spider！ 天空正呼喚著
Pink Spider、 Pink Spider……
桃色のくもが 空を流れる...
於是，一片桃紅色的雲彩飄過了天空…
——今天的天空，是憂鬱的桃紅色… T^T
沒有留言:
張貼留言